詞語分開解釋
刮目 : 指徹底改變眼光：令人～丨～相看。相看 : 1.互相注視;共同觀看。2.探望。3.對待;看待。
刮目相看是什么意思
用新的眼光來看待。也說刮目相待。國語辭典用新的眼光來看待。參見「士別三日，刮目相待」條。《幼學瓊林．卷四．人事類》：「稱人近來進德，曰：『士別三日，當刮目相看。』」近另眼相看反橫加白眼
德語 mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren)? Licht betrachten (V)?
法語 donner un plus grand respect, voir quelqu'un sous une nouvelle lumière (positif)?