She's downright unbearable as a spectral being.

做鬼之后明顯也不是省油的燈

This right here, this is downright tolerable.

目前這里的情況完全可以容忍

Look at me, I'm giddy. I'm downright giddy.

你看我有多高興 都要飛起來(lái)了

Or... or downright discouraging, I suppose, in some instances.

或者 在某些情況下 還完全反對(duì)

I'm downright tickled y'all found each other.

你們能找到彼此真讓我感動(dòng)

It's chilly in here, but it's downright subzero between you two.

這里是挺冷 但跟你倆的冰冷關(guān)系比起來(lái)真不算什么

In fact, I'm in a downright stupid mood.

應(yīng)該說(shuō) 我簡(jiǎn)直是心情好到愚蠢了

Fabrications, downright lies those aren't allowed.

捏造 睜眼說(shuō)瞎話 都不允許

Matter of fact, they were downright mean.

說(shuō)實(shí)話 你們特別尖酸刻薄

And this pathological lateness, that's downright crazy.

還有你這種病態(tài)的遲到 簡(jiǎn)直就是有病