You're as powerless as a mewling kitten.

你就像軟弱的小貓一樣無力

This is my bargain, you mewling quim.

這就是我還的價 你這沒用的*

What a fetching sight, watching you mewl and moan.

多么撩人的景象 看著你低嚶*

Don't let me interrupt your mewling with this box of fun.

別讓我打擾你們跟這一盒子的樂趣

this mewling time of peace, it doesn't suit us.

這溫吞的和平年代不適合我們

At first the infant, mewling and puking in the nurse's arms.

起初是嬰兒 在保姆的懷中啼哭嘔吐

After just one tattoo he's mewling like a baby.

剛紋一個他就嗚嗚哭得像嬰兒一樣

Not a pathetic, mewling baby, one who shivers and shakes with fear.

而不是個可悲的 哭鼻子的男孩 因為恐懼而瑟瑟發抖

You can do all the mewling you want about matters legal once I get this copy locked in my safe.

等我把復印件鎖進我的保險柜以后 你可以隨便念叨那些法律框框