Ye do things ye never imagined ye could do before.

你會做出你之前從沒想過自己能做的事

Ye have that sleekit way about ye, and ye don't use many words, but in yer head, ye're always scheming on how to get what ye want.

你為人很圓滑 你不大說話 但你腦海里總是在謀劃 如何得到你想要的東西

Ye could do a lot worse to me if ye wanted, now that I've shared all my secrets with ye.

你要是愿意 可以對我做更過分的事 畢竟我已經(jīng)把我的秘密都告訴你了

I told ye I'd never ask ye for anything ye didn't wish to tell me.

我說過如果你不想告訴我 我就永遠不會問

Then ye understand why I'm asking ye.

那你一定也理解為什么我這樣請求你

Ye take it into yer mind to do as ye damn please, and next I ken, I find ye flat on yer back with yer skirts up and the worst scum of the land between yer legs about to take ye before my very eyes.

你想做什么就做什么 然后我發(fā)現(xiàn)你平躺著裙子被掀起來 那個惡心的* 就在我的面前打算上了你

There's a letter for ye, sir, if it pleases ye.

有你的信 如果你想看的話

Ye champion me and ye exile me, both at the same time.

你捍衛(wèi)了我 也放逐了我 同時做到了這兩點

What ye feel for me now, ye could have with any other man.

你現(xiàn)在對我的感覺 也可以對別的男人有

I'm a fool, as ye said, as are ye, and as is the colonel.

我是個傻瓜 像你說的 你也是 上校也是