But I think we all know that there's something amiss here.

但我們都清楚這里出了問題

But we haven't noticed anything amiss with our system.

但我們沒發(fā)現(xiàn)我們的系統(tǒng)出了什么錯(cuò)啊

If we detect anything amiss, she's dead.

要是讓我們察覺任何不對勁 她就別想活命

Something is amiss, and I need you to find out what.

肯定是有事發(fā)生 我需要你查清楚

I'll let you know if there's anything amiss.

如果有差錯(cuò)的話 我會(huì)告訴你的

It's far from over, and anything could go amiss.

還遠(yuǎn)沒有結(jié)束 什么都可能出錯(cuò)

Tuppence, a little faith wouldn't go amiss.

塔彭絲 稍微信任我一點(diǎn)

We got no sign of anything amiss at the residence out on the spit.

我們沒有看到 任何異常情況

It will hurt so much more if things go amiss.

如果有半點(diǎn)差錯(cuò) 我會(huì)好難過

And he got to thinking that maybe the man in charge would take it all amiss.

他認(rèn)為幕后老板對這事 肯定不會(huì)開心