I was wondering if I could stay with you while I do my clerkship.

我想知道我可不可以在實(shí)習(xí)期間 跟你一起住

well, I'm interviewing for a couple clerkships with judges.

我在面試一些 法官的書記員工作

If it was all okay, then tell us the rest of your funny conversation about the clerkship.

如果真的無(wú)關(guān)的話 那就跟我們講講關(guān)于書記員那件事 還有什么搞笑的對(duì)話

I know I don't have to mansplain to you, but it's a big deal to get a clerkship of any kind.

我知道我不該對(duì)你說(shuō)教 但得到書記官的工作真的是個(gè)大事

Look, losing a good friend is not the right way to get a clerkship.

失去一個(gè)好朋友 不是一個(gè)得到書記員職位的好辦法

I, um, ?had a clerkship at the time, but I came home to help him get his books in order, set the ship straight.

那時(shí)候我在當(dāng)法庭書記員 但我還是回家去幫他理清賬目 解決問(wèn)題

He was just picked for a clerkship to a federal judge, and then as it turns out, that choice was based on an essay that our golden boy completely fabricated with a story about running over an 18yearold kid and killing him.

他剛被選為一位聯(lián)邦法官的書記員 然后我們發(fā)現(xiàn) 人家選他是因?yàn)樽x了這位金童的一篇文章 而這篇文章完全是捏造出來(lái)的 說(shuō)他自己開(kāi)車撞死了一個(gè) 十八歲的孩子