And I unrolled one that an ifrit had taken residence in.

我打開了一條有伊佛烈特居住的毯子

Heralds of fame and history, unroll your scroll of mystery.

歷史傳聞的使者 打開你神秘卷軸

I don't want to unroll the rug here might lose valuable evidence.

我不想在這里打開地毯 可能會(huì)損失重要證據(jù)

Much better to, uh, carry it whole back to the lab, unroll it there.

最好全拿回實(shí)驗(yàn)室去 在那里打開

Hand scrolls were rivershaped journeys, stories revealed as you unrolled the scroll and travelled almost cinematically through space and time.

觀賞手卷如同順?biāo)褐?卷軸舒展之間 那種種志異奇譚 便穿過(guò)時(shí)空的帷幕 在你面前一一展現(xiàn)