Thank you. I don't mean to be a nudge.

謝謝 我不是有意這么煩人的

Well, that was a little more than a nudge.

好吧 這可不只碰了一下而已

You nudged in, and then I gave him an alibi.

你插手了 我才給他了個不在場證明

I see you nudging each other under the table.

我看見你們倆在桌子底下的小動作了

I mean, I nudged them, and then... voilà.

我敦促了他們 然后...豁然開朗

I nudged you in the right direction.

我只是把你往正確的方向推

I told you all they needed was a little nudge.

我就說他們只需要牽個線搭個橋

A nudge into the darkest places of his heart.

輕輕一推 把他推入心靈的至黑之所

To nudge you when you're getting cold feet.

在你猶豫不決時助你一臂之力

Just enough to nudge him in my direction.

足夠把他推向我的陣營就行