Sire, nous ferions peutêtre mieux de rentrer au palais.

陛下 我們現(xiàn)在最好還是回到宮里去

Le cordonnier dont tout le monde parle, seul dans le palais.

這不是人人都在談?wù)摰闹菩陈?怎么一個人在宮里

J'ai construit ce palais pour qu'il incarne l'imagination, et l'accomplissement humain.

修建這座宮殿的初衷 是展現(xiàn)人類豐富的想象力 和杰出的執(zhí)行力

Vous m'avez rendu la vie au palais plus supportable, je ne l'oublierai jamais.

您讓我在宮中得到了許多慰藉 我會牢記于心

Mais il semble que votre frère vienne de quitter le palais, lui aussi.

但您的弟弟剛剛似乎也離開了王宮

Pour le bien du palais, dorénavant, tous les protestants resteront confinés dans leurs appartements.

為了凡爾賽眾人的利益 從今往后 所有新教徒將不得踏出房間一步

Vous savez tous aussi bien que moi qu'il n'y a pas de personne plus pieuse qu'elle au palais.

你們跟我一樣清楚 整座宮里沒有人比王后更為虔誠的了

Ce qu'on va faire, c'est retourner au palais, et leur dire qu'on sait où est cet homme.

我們要做的 就是回到宮廷 告訴他們我們知道這個男人的下落