Then it was so chivalrous of you when you made up your couch for me.

然后你很有紳士風(fēng)度地 幫我鋪好沙發(fā)

I didn't peg you for the chivalrous type.

我沒想過你是那種仗義出手的人

Well that's damn chivalrous of you, but completely out of the question.

真夠騎士風(fēng)范啊 不過沒門兒

Slips out in the night, and still somehow he makes it chivalrous.

雖然半夜溜走 但他卻給人一種騎士的感覺

Well, sacrificing your body for love is pretty darn chivalrous.

為愛犧牲自己的身體 還真是有騎士精神呢

It was our first adventure together, though my motives were less than chivalrous then.

那是我們第一次一起冒險(xiǎn) 但當(dāng)時(shí)我的動(dòng)機(jī)可不怎么高尚