詞語分開解釋

半路 : （～兒）①路程的一半或中間：走到～，天就黑了。②比喻事情正處在進行的過程中：他聽故事入了神，不愿意～走開。‖也說半道兒。
出家 : 離家到寺廟或庵堂里為僧尼。

半路出家是什么意思

(1) ∶年紀大了才脫離家庭去當和尚或尼姑

(2) ∶比喻原先并不是從事這一工作的,后來才改行從事這一工作

國語辭典

成年后才出家為僧為尼。《初刻拍案驚奇．卷二七》：「自幼出家的？還是有過丈夫，半路出家的？」

比喻中途轉業改行。《醒世恒言．卷三三．十五貫戲言巧成禍》：「先前讀書，后來看看不濟，卻去改業做生意，便是半路上出家的一般。」

德語 sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw)?

法語 prendre le froc à mi-chemin, s'engager dans une nouvelle carrière à mi-chemin (sans une formation suffisante)?