Your arrival here could not be more fortuitous.

您的到來真是再及時不過了

I can't tell you how fortuitous the timing of it all was.

真不知道怎么告訴你 這個時機掌握得恰到好處

So, darling, this is actually quite fortuitous.

所以親愛的 這次見面其實很是幸運呢

Your timing is what we might call fortuitous.

我們把你們出現(xiàn)的時機稱為偶然

it's fortuitous that she's here, where she?can concentrate exclusively on her recovery.

她在這里未必不是一件好事 她可以在這里專心調(diào)養(yǎng)

It was lucky, fortuitous maybe. I don't know about epic.

是挺幸運的 估計也算偶然的 我不知道算不算史詩級

It's just fortuitous they led us in your direction.

他們碰巧把我們引到了這里

And though your timing was a function of my gambit, it was nevertheless fortuitous.

雖然你們的時機促成了我的計劃 但還是有些偶然

How fortuitous that this night shift should just fall into your lap.

真是好巧 這次晚班居然就輪到你了

Recognize this rather fortuitous opportunity for you to begin to make things even.

把這個當(dāng)做是一個你可以 開始補償我的幸運機會