It's a perfect blend of wit, whimsy, and emotion.

這是智慧 詼諧和情感的完美融合

But I like my art provocative with a tinge of whimsy.

不過我就喜歡奇奇怪怪的藝術(shù)

Hard logic versus romantic whimsy that is your choice.

可靠的邏輯或浪漫的異想 你要做出選擇

Sometimes in radians, sometimes in degrees, depending on my level of whimsy.

有時(shí)用弧度 有時(shí)用角度數(shù) 看我那天心情如何啦

Blue box man flying through time and space on whimsy.

隨意穿梭時(shí)空的藍(lán)盒子男人

It combines my love of whimsy with her love of making grown men cry.

這活動融合了我的無厘頭 與她對把成年男人弄哭的喜愛

I think what really needs to be rescued is your sense of whimsy, but one quest at a time.

我看是你那吊兒郎當(dāng)?shù)哪铑^才需要拯救吧 不過現(xiàn)在先解決這件事

Oh, I will take it up with them, and they'll see that this is a completely normal and practical structure, no whimsy at all.

我會去找他們的 他們會看到這是個(gè)完全正常 實(shí)用的建筑 一點(diǎn)不古怪

The architect was known for her sense of whimsy, and she built all these sorts of secret passageways into her houses.

這個(gè)建筑師以她的異想天開而聞名 她修了很多通往她家的秘密通道

Look, I hate to see both of you throw away everything you've been building here just because of some anxious whimsy on your part stemming from the mistakes you made with your exhu*and.

我不希望你們倆 丟棄你們在這里構(gòu)建的一切 就因?yàn)槟阋粫r(shí)感到不安 而且追根溯源是由于你在前夫身上犯的錯(cuò)