In fact, I know that that's checkmate.

事實(shí)上 我知道這是將軍

And that, my old mucker, is checkmate.

這一步 我的老伙計(jì) 是將軍

A few pieces to arrange on the board before the checkmate.

將軍之前 還得再下幾步棋

It looks like we have a checkmate, everybody.

看樣子勝負(fù)已定了 各位

Spassky would have been checkmated or he would have lost his queen.

斯帕斯基會(huì)失去他的后 不然的話他會(huì)被將軍

In the great game of survival, this is checkmate.

在生存的大棋盤中 這就是將軍

I believe that is flag to crotch four, checkmate.

公寓旗移至股間4格 將軍

She did the one thing she thought could checkmate us both.

她走了一步她以為能將死我們倆的棋

Though I guess the alarming detail is that you're one move from being in checkmate.

可是我想值得警惕的是 你還有一步就要被將死了

Black's got, what, 19 possible moves, but all of them result in checkmate.

黑棋有十九種可能的走法 但最后還是會(huì)被將死